Igår efter middagen hade vi en ganska intressant diskussion. Det här med släktnamn. Svärmor, svärfar, svåger, svägerska osv. Två "problem" dök upp.

1. Finns det någon feminin motsvarighet till ordet måg (mågstump)? Alltså ett synonymt slanguttryck till svärson. 
Det är riktigt taskigt om det inte finns det. Varför skulle vi kvinnor berövas den rätten? Vi myntade ett tillfälligt uttryck - mäga (mägastumpan) - i jakten på det rätta.

2. Finns det något namn på relationen mellan mina föräldrar och mina svärföräldrar?
In-laws skulle eventuellt kunna vara en amerikansk motsvarighet, vilket kan vara ett övergripande begrepp för både svärföräldrar och svågrar/svägerskor. Men vad skulle det kunna heta på svenska?

Om det är någon som sitter inne med information om det här så vore jag tacksam för kommentarer. Och om ni inte sitter inne med den absoluta sanningen så kommentera ändå - kom med förslag på vad det skulle kunna heta.

Tack!

Kostas
Kreta -09